www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tidligere i Agent Carter...
Her står dine aktiviteter i juni 1944.
Jeg var i krigen ligesom dig.
Skal vi sammenligne krigsforbrydelser, er dine langt værre.
Utroligt.
Ved du, hvad det er?
Nulmasse.
- Her er mit kort. - Tak, dr. Wilkes.
Jeg vil gerne takke Dem ordentligt for at have reddet mit liv.
Hvad med en middag og dans?
Giv mig den så.
Han er en god mand, som har problemer pga. mig.
Han fortjener en bedre skæbne.
Han har nulmasse i sig. Han er forvirret.
- Han ville have skudt dig. - Ja.
Og det skulle jeg have ladet ske?
Du sagde, du flyttede hertil, fordi du ville starte på en frisk, -
- men det er ikke hele sandheden.
Jeg tror, du er forelsket i Peggy.
Vernon har saboteret os. Han lokker Thompson i en fælde.
- Han har regnet planen ud. - Planen?
At lave gammakanonen til en bombe.
Hvornår detoneres bomben?
Den fjerndetoneres.
Thompson gør det, når han er væk.
Jeg vidste, Jack var ude på noget.
- Han vil slå dem alle ihjel. - Også dr. Wilkes.
Jeg går ind og finder dr. Wilkes.
Hvis bomben springer, dør du også.
Vi har ikke mere tid.
Hvad laver du?
Får dig ud herfra.
Jason, åbn døren!
Jeg er klar til at få det overstået.
Få udløseren til at virke igen.
De fik også dig.
Nej, dr. Wilkes! Du må ikke...
FOR 60 SEKUNDER SIDEN...
Fiks den.
Nej!
Sådan.
Læg den.
Ellers skyder du mig, eller hvad?
Hør på hende, Jack.
Det gør du ikke.
Du kan ikke.
Du har det ikke i dig.
Engang var det sandt.
Det er det ikke længere.
Læg udløseren, Jack.
Beklager, Carter.
Jeg må gøre det.
Det var ikke mig.
Den gik ikke af.
Pas på, hvor I går. Der er nulmasse på gulvet.
Der er også noget derovre.
Hvad end det var, der gik af, var det ikke gammakanonen.
Den er her stadig og i ret god stand.
Noget spor af Vernon?
Han kan være hvor som helst i det rod.
Der er mere nulmasse her.
Det må være kommet fra Wilkes.
Jason!
Peggy. Her er ikke sikkert.
Jeg tror, du er uskadt. Hvordan har du det?
Jeg er svag.
Og øm.
Nulmassen er væk.
Jeg kunne ikke holde den i mig længere.
Du har tilsyneladende udstødt den.
Kan du bevæge dig?
Peggy.
Der sker noget herovre.
Hvad er det?
MANFREDI AFFALDSHÅNDTERING
Vi har et problem.
Sådan.
Så er alt, hvor det skal være.
Glem det.
Det kan ikke stoppe hende.
Vi må afsted.
Nu!
Hvor fanden er den bil?
Hvor fanden er Samberly?
Det er det store spørgsmål.
Ikke for noget, Sousa, men næste gang jeg ser ham, nakker jeg ham.
Bare vælg en retning og løb.
I kan løbe, hvis I vil, -
- men hvorfor overhovedet prøve?
Jeg ved, hvor I skal hen.
Og det er kun et spørgsmål om tid, før jeg finder jer.
Troede I virkelig, at jeg...
Jarvis, du har lige ramt en kvinde med min bil.
Det ved jeg, sir.
Hun har vundet to Oscars.
Miss Frost lader sig ikke slå ud. Tro mig.
Beklager. Jeg for vild.
Alle ind i bilerne. Lidt tjept.
Kom så.
Du ved, hvor arresten er, agent Harper.
Vega snakker løs og stikker alle Vernons venner.
Hvor hårdt slog du ham?
Jeg har ikke rørt ham.
Mit rygte er vist kommet mig i forkøbet.
Det var iskoldt.
Den slags kulde, der slår ihjel.
Der var sort.
Mørkere end mørkt.
Jeg må sige, at jeg er temmelig skuffet.
Der åbner sig en lomme i himlen, og så er den bare fyldt med ingenting?
Det var mere end ingenting.
Nulmassen fortærede alt.
Og den kommer ind i vores verden, -
- hvis Whitney har noget at skulle have sagt.
Hvad mener du?
Det er som en sygdom.
En slags cancer.
Whitney og jeg var bærere.
Den havde fortæret alt, hvad den kunne på den side.
Nu søger den et nyt sted at inficere.
Hvad er din vurdering, Howard?
De mangler lidt blod, dr. Wilkes.
Men derudover er De fri for nulmassen.
Tillykke.
Så er De officielt Dem selv igen.
Tak, mr. Jarvis.
Men det ved jeg nu ikke, om jeg nogensinde bliver.
De ting, jeg har gjort...
Jeg truede med at slå dig ihjel, Peggy...
Vær ikke for hård ved Dem selv, dr. Wilkes.
Peggys liv bliver tit truet.
Jeg siger det bare.
Måske er du problemet.
Det er smukt.
Hej, smukke.
Det skrider frem med væggen. Meget fint.
Jeg skal bruge mere papir.
Selvfølgelig.
Men skal vi ikke snuppe en bid mad først?
Nej.
Jeg skal være færdig først.
Hvad er det, vi arbejder på i dag?
Jeg vil åbne en ny dør.
Og denne gang skal den forblive åben.
Det lyder som noget af et gilde.
Hvad med, om vi får noget mad...
Rør mig ikke, mens jeg arbejder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Nonna.
Da Whitney kom ind i mit liv igen, -
- var det, som om himlen åbnede sig.
Og jeg havde min egen solstråle, -
- der strålede på mig.
Og nu... -
- er det en affaldsstråle.
Du må være trist, min dreng.
Så bliver du altid så poetisk.
Jeg er meget frustreret, Nonna. Den måde, hun talte til mig på...
Hun taler, som du lader hende tale til dig.
Var det mig, havde jeg skåret hendes tunge ud.
Nej, det var ikke hende.
Hun opfører sig ikke som den pige, jeg faldt for.
Noget har fået fat i hende.
Joseph, elsker du virkelig den kvinde?
Af hele mit hjerte.
Så må du indgå en aftale med djævelen.
Tak, fordi jeg må bo her.
Tænk ikke på det, doktor.
Jarvis!
Vi mangler sennep!
Må jeg spørge om noget?
Fyr løs.
Er der et portræt af Dem i alle soveværelserne?
Det er en samling.
De er allesammen forskellige.
Hvad?
Kunst gør et hus til et hjem.
Jeg håber, du er udhvilet, Jason.
Howard får brug for hjælp med at bygge en ny gammakanon.
Det har jeg godt tænkt på, og jeg vil jo nødig være en nejsiger, men...
Nej?
Lad os antage, at det lykkes.
Vi bruger gammakanonen til at adskille Whitney Frost og nulmassen.
Hvad sker der så?
Nulmassen er stadig her i verden.
Manden har en pointe, Peg.
Kan du ikke bikse en ny indeslutningsbeholder sammen?
Så kan vi få fat i nulmassen -
- og studere den i Stark Labs.
Det er det mest latterlige, jeg har hørt.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Du vil bare hjælpe dig selv og tjene penge på nulmassen.
- Du sårer mig. - Du kommer dig.
Fint.
Vi har alligevel også større problemer.
Vi har ikke mere sennep.
Jarvis, har du slået rødder derinde?
Mr. Joseph Manfredi.
Hvis jeg ser en pistol, skyder jeg ham.
Rolig nu.
Rolig.
Lad ham sætte glasset ned.
Hør her, Manfredi.
Man kan ikke bare bryde ind hos en mand og tage hans butler som gidsel.
Nå? Du kan heller ikke bare stjæle mine underbukser.
Jeg sagde det dengang, og nu siger jeg det igen:
Man må ikke have undertøj på i en sauna.
Kom her, dit smukke røvhul.
Din skøre kule.
Kender I Joe Manfredi?
- Ja, vi gør. - Ja.
Han kidnappede mig.
Han spændte mig fast, så Whitney Frost kunne tortere mig -
- og fjerne nulmassen fra min krop.
Det var forkert af mig.
Mea culpa, Doc. Mea culpa.
Det er derfor, jeg er her.
Vi har vist alle noget til fælles.
Vi er bekymrede for Whitney.
Hun er ikke sig selv.
Min Whitney er normalt et betænksomt, kærligt menneske.
Hvem prøver du at narre, Joey?
Du går altid efter de skøre.
Jenny Boccabella.
Hun ville smide dig ud fra broen på 59th Street.
Ja, det var en... unik situation.
Mon ikke.
Mr. Manfredi, hvad er det, De mener, at vi kan gøre for Dem?
Redde hende.
Redde hende?
Hun ville slå os ihjel, hvis hun fik lov.
Det er ikke Whitney. Det er det stads, der er inden i hende.
Doc, det ved du da. Du var i hendes sko.
Det stads ændrer én.
Whitney er ikke uskyldig.
Hun er villig medskyldig, drevet af sin egen magtbegærlighed.
Ja, men det her er anderledes.
Hun har spærret sig inde.
Hun spiser og sover ikke.
Hun skriver på væggene.
Hvad skriver hun?
Formler eller sådan noget.
Hun taler med sig selv om at åbne den lomme igen.
Det må hun ikke.
Det sidste uran fra Roxxon -
- blev brugt, da hun detonerede det i ørkenen.
Medmindre hun har fundet ud af at gøre det uden en atomeksplosion.
Man skal ikke undervurdere hendes hjerne.
Jeg vil ikke miste hende igen.
I må stoppe hende.
Nej. Vi må komme hende i forkøbet.
Hvad skal det sige?
Hvis vi skal afslutte det her en gang for alle, -
- skal vi have åbnet lommen, slået nulmassen ud af Whitney -
- og få den sendt tilbage, hvor den kom fra.
Så simpelt er det ikke.
Vi ved ikke, hvordan lommen fungerer.
Det var et tilfælde, at vi opdagede den.
Hvor er I søde.
I terper garanteret før jeres eksaminer.
Hvad snakker du om?
Svaret er lige foran jer.
Hvordan opnår de mest succesrige videnskabsmænd deres storhed?
Med Deres historie: -
- ved at drikke store mængder alkohol og boltre sig med kvinder?
Godt gæt, men det er forkert.
De får klogere mennesker til at udføre forskningen, -
- og så stjæler de den fra dem.
Hvorfor tager vi den ikke bare fra hende og får det overstået?
Det er umuligt.
Hun forlader aldrig værelset.
Så må De give hende en grund til det.
Skat?
Whitney.
Lad mig være.
Jeg ville ikke forstyrre dig, hvis det ikke var vigtigt.
Intet er så vigtigt som det her.
Ikke engang mig?
Det sagde jeg ikke.
Du ved godt, jeg prøver at hjælpe, så godt som jeg kan, ikke?
Nu har jeg brug for din hjælp.
Hvad vil du have?
Jeg prøver at banke nogle oplysninger ud af en af mine fyre, -
- men han er ikke bange for mig.
Men hvis du var der...
Siger du, at jeg skal være dine muskler?
De smukkeste muskler der findes.
Lad mig lige gøre formlen færdig.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Tak, snut.
Jeg forstår ikke, boss.
Bare spil med.
Jeg gør det godt igen.
Sid ned.
Sæt dig ned!
Nu stiller jeg et spørgsmål, -
- og du skal fortælle sandheden.
Ja, selvfølgelig.
Hvor længe har du arbejdet for Lille Tommy Fontana?
Jeg arbejder ikke for Tommy. Jeg arbejder for dig.
Du sagde, du ville fortælle sandheden, Hank.
Hvor længe?
Jeg siger dig jo:
Jeg arbejder ikke for Tommy.
Op med dig!
Op!
Du skal ikke lyve, Hank!
Jeg er forvirret.
Ja, det er jeg også.
For jeg troede, vi var venner, -
- og nu mænger du dig med Tommys folk?
Kan du ikke bare sige, hvad jeg skal sige?
Det må du selv finde ud af.
Vi kan gøre det på den lette måde -
- eller på den hårde måde.
Er det ikke rigtigt, pus?
Jo, skat.
Så hun er sindssyg.
Hun er et geni.
Kan du dechifrere det?
Jeg taler ikke om storhedsvanvid.
Det gør Howard Stark heldigvis.
Vær hurtig. Jeg tror ikke, mr. Manfredi kan narre hende så længe.
Kig herover.
Hvad laver du?
Så har du i det mindste én souvenir fra din tur til Californien.
Det var ikke ligefrem den tur, jeg havde forventet.
Den var i hvert fald fuld af overraskelser.
Men jeg er glad for at arbejde sammen med dig igen.
Op, din tykke spegepølse.
Bliv siddende i den stol!
Jeg sværger på min mors sjæl, -
- at jeg ikke arbejder for Tommy Fontana!
Du har altid hadet din mor, Hank.
Og hvad så?
Du har det vist under kontrol, Joe.
Jeg går tilbage til arbejde.
Vent. Bare et par minutter til.
Nej, du spilder min tid.
Kan du ikke gøre det der?
Bare lidt, for at skræmme ham.
Så kan du gå.
Okay.
Hør nu her. Jeg taler sandt!
Så vanker der, Hank.
Nej, stop! Jeg siger det!
De kom til mig.
De truede min familie!
- Hvem? - FBI.
Jeg var nødt til at samarbejde med dem.
Jeg er ked af det, Joe.
Jeg er virkelig ked af det.
Så er mit arbejde vist gjort.
Hvad er det, du siger?
Hvad er det, du fortæller mig?
- Nu er jeg nødt til at slå dig ihjel. - Nej!
Whitney, vent.
Sæt dig ned.
Det var det sidste. Lad os smitte.
Kom tilbage, Whitney.
Vinduet.
Skynd dig, Daniel.
Øjeblik.
Det burde sænke hende lidt.
Vent.
Ikke flere afbrydelser.
Jeg er enig med dr. Samberly.
- Det lyder dumt. - Tak, sir.
Har de fundet ud af, hvad hun har designet?
Håndsoprækning. Hvem har opfundet en svævende bil?
Ingen? Så vandt jeg.
- Den virkede jo ikke engang. - Det gjorde nummer to da.
Som forventet er det en maskine, -
- der skærer en spalte mellem vores verden og nulmassens dimension.
Nu taler de om rettigheder til at navngive den.
Har I ikke noget bedre at tage jer til?
Guds Saks.
Det er et godt navn. Ikke, Jarvis?
Åbenlyst latterligt, sir.
Hvem har spurgt dig?
Men vil den virke?
Den er utrolig kompleks.
Hun beskriver to forskellige firedimensionelle rumtider.
Et til vores univers og et til nulmassens verden.
Hun har designet en maskine, der forbinder de to.
Hvis hun ikke var en morderisk galning, ville jeg være forelsket.
Den skal nok virke, men der er nogle problemer.
Hvordan forhindrer vi eksempelvis, at der kommer mere nulmasse ud?
For ikke at nævne risikoen.
Hvis vi mister kontrollen over den, har vi såmænd bare givet Whitney Frost -
- midlet til at ødelægge verden.
Jeg vil da gerne udskyde dommedag, hvis det kan lade sig gøre.
Ja, der er mange forhindringer.
Men jeg står foran tre af klodens mest strålende hjerner.
I kan vel nok finde en måde at få bugt med dem på.
Jeg tror nærmest, man kan høre deres egoer vokse.
Hvad nu, hvis vi bruger gammastråler til at holde nulmassen indesluttet?
Nej, vi ved jo, at det lukker lommen.
Hvad med højenergiske røntgenstråler?
Jeg kan bygge projektorer, der kaster røntgenstråler mod lommen -
- og holder nulmassen stangen.
Det er en god idé.
Vi har brug for et isoleret sted.
Vi kan ikke åbne en revne til en anden verden nede i midtbyen.
Studierne hos Stark Pictures er 72 hektar.
Det er let nok.
Jeg giver bare alle en fridag.
Og jeg finder ud af at lokke miss Frost ud.
Det behøver du ikke. Hun mærker det, og så kommer hun.
Skønt.
Og den hedder en Spaltefrembringer.
Jeg kan lide det.
- Det lyder godt. - Det er da godt.
Hvordan er det?
Godt arbejde -
- fra et par smukke hænder.
Mr. Stark, lav ikke sjov.
Mr. Stark er min far.
Kald mig Howard.
Javel, Howard.
- Det må jeg også kalde Dem, ikke? - Nej.
Din parfume driver mig til vanvid.
Det er mit skyllemiddel.
Så er omformeren på plads. Hvad så?
Lad os begynde på regulatoren.
Politichef Sousa, jeg har været rundt at sige undskyld, -
- og jeg føler, at jeg...
Jeg behøver ingen undskyldning.
Men jeg har et spørgsmål.
Hvad så?
Hvorfor truede De hende og ikke mig?
Deduktion, politichef Sousa.
Jeg vidste, De ville trække Dem.
Det ville jeg have gjort.
Hvad så, mr. Jarvis?
Et vibrationsophæng til generatoren.
Spændingsregulatorer?
Så mange vi har.
Hvordan havde Ana det?
Meget fint.
Hun samler styrke til at blive udskrevet.
Lægen siger, hun må komme hjem om en dag eller to.
Det var da gode nyheder.
Vi har fået grædt ud over, hvad der aldrig vil ske.
Hun er optimistisk som altid.
Og meget stærkere, end jeg nogensinde kan være.
De undervurderer Dem selv, mr. Jarvis.
De er måske den stærkeste af os alle.
Hør her, jeg er ikke videnskabsmand, -
- men jeg vil gerne hjælpe.
Hvad med at tage imod madbestillinger?
Ved du hvad, Marge?
Det gør jeg da bare.
Hvad vil I have? Der må da være noget lækkert takeout her i byen.
Fire med sprængt oksekød på groft brød, -
- to med æggesalat på lyst brød -
- og en med marineret sildesalat.
Ja.
Der kommer nogen og henter det.
Tak.
Hvad har du efterladt dig, Vernon?
SLETTET
Takket være mr. Starks kontakter hos Arbejdsministeriet -
- er spaltefrembringeren koblet til og klar.
Røntgenprojektorerne er klar.
Jeg løber mellem dem og sikrer mig, at de virker.
Jarvis, dr. Wilkes og jeg bemander gammakanonen.
Peggy, Jack og jeg holder udkig efter Frost.
Godt. Lad os gøre det.
Vent lidt. Sikkerhedsmøde.
Vi ved fra atomprøvesprængningerne, at få øjeblikke før lommen lukkes, -
- vil alt inden for en vis radius svæve -
- og øjeblikkeligt suges ind i den.
Ved en lomme i denne størrelse -
- har vi regnet ud, at afstanden for ikke at blive suget ind -
- er seks meter fra generatoren.
Når den lomme begynder at lukke sig, -
- skal I ikke være på den forkerte side af stregen.
Godt, så er vi vist klar.
Lad os se, hvad hun kan.
Jeg havde glemt vinden.
Jarvis, stik mig én til.
Har I set miss Frost, Howard?
Intet nyt her.
Men nogle af os skal måske genoverveje vores prioriteter.
De har helt ret, dr. Wilkes.
Ingen tænker på den lange bane.
Pokkers!
Hvad gør jeg galt, Jarvis?
Sir, vi står foran en ubegribelig flænge -
- i vores verdens stof.
Brug en 7'er.
Dr. Samberly, hvordan går det?
Ikke så godt. Den sild giver bagslag nu.
Og røntgenprojektorne?
Den ene volder lidt besvær.
Hæng på.
Er vi sikre på, hun kommer?
Hun skal nok komme. Jeg kan mærke det.
Og hvad siger din mavefornemmelse dig om mig?
Jeg spekulerer bare på, hvor hurtigt jeg mon skal pakke sammen, -
- når vi er tilbage i New York.
Hvad snakker du om?
At du melder mig for at være på Vernons side.
Det gør jeg ikke.
Jeg har plaget dig, lige siden du tog sagen.
Siger du, at du bare vil glemme det?
Det ville jeg ikke sige.
Jeg truede jo med at skyde dig.
Det husker jeg.
Det er ikke kun din skyld.
Vernon Masters så dine ambitioner og udnyttede dem.
Bliv nu ikke sentimental.
Du er en god mand, Jack.
Det ved jeg.
Jeg har noget til dig.
Jeg fandt den her i Vernons mappe.
Nålen fra Arena-klubben. Den har jeg godt set.
Det er også en nøgle.
En nøgle til hvad?
Det må vi jo så finde ud af.
Du ville da ikke have skudt mig rigtigt, vel?
Glem det. Jeg vil ikke vide det.
Flot arbejde, Aloysius.
Var det Samberly?
Samberly, er De uskadt?
Samberly?
Kan nogen se Samberly?
Nej, men jeg kan se Whitney Frost på vej mod lommen.
På jeres pladser, allesammen.
Jeg vidste, det ville virke.
Jeg vidste det bare.
Jeg har hende i skudlinjen.
Så skyd.
Jarvis.
Nej!
Whitney Frost, De er arresteret.
Nej! Jeg har brug for det!
Giv mig det tilbage!
Nej!
Se engang. Deres ansigt er i orden igen.
De vil se godt ud i fængslet.
Få hende ud til bilen.
Slip mig fri!
Lad mig gå!
Hvad kan der være galt?
Jeg ved det ikke. Måske er der røget et relæ.
Hvad er der?
Radiostyringen svarer ikke.
- Kan du fikse det? - Jeg arbejder på det.
Lommen er ved at blive ustabil.
Vi skal have den lukket, før vi mister kontrollen over den.
- Hvad med gammakanonen? - Den er ved at lade op.
Der er en anden mulighed.
Men den er ikke optimal.
Vi kan tilsidesætte den manuelt.
Så gør det.
Håndtaget sidder på enheden selv.
På højre side.
Så den, der lukker for lommen, vil være i farezonen, når den lukker.
Så de vil blive suget ind.
Lige præcis.
- Jeg gør det. - Nej.
Jeg har bygget den, -
- dårligt, viser det sig, så det er mit ansvar.
Lad mig. Jeg blev sendt tilbage første gang.
Måske sker det igen.
Jeg føler, det er min skyld...
Det ville ikke være første gang, jeg overlever en selvmordsmission.
Det er jo ikke fair.
Daniel, kom tilbage.
Bliv ved. Jeg lukker den ned.
Hvis I finder ud af det, trækker jeg mig.
Det virker!
Er der intet, vi kan gøre?
Jeg tænker.
Hvor længe går der, før gammakanonen er opladet?
Mindst tyve minutter.
Den har ikke nok kraft til at skyde.
Kan vi detonere den inden i lommen?
Samberly fjernede sprængstofferne.
Er straks tilbage.
Se.
Daniel, hold fast!
Jeg har dig, Peg.
Peg, du skal vide, jeg ikke tænker anstødelige tanker -
- om dig lige nu.
Hov. Der var én.
Klarer du den, Peg?
Jeg prøver at holde ham.
Peggy, giv slip!
Nej, Daniel, hold fast!
Han må ikke være derinde!
Hvad har du gang i, Jarvis?
Gammakanonen kan ikke skyde, -
- men den kan detoneres inde i lommen, ikke sandt?
Og hvordan skal vi så gøre det?
Det vil indebære at ødelægge Deres svævende bil, -
- hvis det er i orden.
Samberly, tag kernen ud af gammakanonen.
Pas på!
Mener De stadig ikke, den virker, dr. Wilkes?
Jeg troede, du var død.
Jeg besvimede ikke.
Jo, jeg gjorde.
Jeg overvejer det kun, fordi jeg tror, det kan gavne menneskeheden.
Menneskeheden? Du tænker vist mere på din bankbog.
Man troede, det ville blive jordens undergang at spalte atomer.
- Se os nu. - Ja, se os.
Vi udvikler mere og mere skrækkelige måder at dræbe hinanden på.
Nulmasse i de rette hænder kunne have sendt os hundred år frem.
Teknologisk set...
- Tuder han stadig over det? - Det vil han gøre til evig tid.
Sovet godt?
Ja, tak. Men jeg kan sove en uge til.
Beklager, Doc.
Jeg forventer at se dig på kontoret -
- klokken 8 mandag morgen.
Hvad for noget?
Mr. Stark har så elskværdigt tilbudt mig en stilling i sit nye anlæg.
Jeg vidste ikke, han havde ét.
Jeg har en masse ubrugt jord i Malibu.
Jeg fandt på et nyt projekt i Peru.
Jeg tror, det kan blive stort.
Tillykke.
Jeg tager ud og svømmer.
Måske skal I blive indenfor.
Badetøj giver for megen friktionsmodstand.
Tak for advarslen.
Tager du til New York igen?
Ja. Det har været en noget længere tur end ventet.
Måske hvis vi var mødtes under andre omstændigheder.
Jeg har lært, -
- at dvælen ved det, der kunne have været, -
- ikke er en god måde at leve på.
Jeg er glad for at have kendt dig, Jason.
Også mig.
Men vi fik aldrig den middag med dans.
Vi fik da en enkelt dans.
Eller en halv dans.
Tja, det er vel bedre end ingenting.
Velkommen hjem.
Godt, De nåede hjem.
Miss Carter.
Ville De være taget afsted uden at sige farvel?
Hvor er Deres manerer?
Hun 'har sæk for hjemme', som min bedstemor ville have sagt.
Jeg ville ikke forstyrre Dem.
Og jeg troede, at De måske helst ville undgå at se mig.
Mrs. Jarvis, jeg er så ked af det.
Jeg er hjemme og i sikkerhed, -
- og jeg er sammen med min elskede mand, -
- som er i ét stykke.
Mr. Jarvis er en heldig mand.
Det må man sige.
Jeg pakker lige ud for Mrs. Jarvis, -
- og så kører jeg Dem gerne, hvor end De skal hen.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg har ringet efter en taxi.
Den kommer snart.
Javel.
De bør blive her med Deres kone.
- Jeg klarer mig. - Selvfølgelig. Fint, fint.
Lad ham køre Dem.
Ellers vil han aldrig holde mund.
Ja, jeg kunne vel godt...
- Edwin... - Storartet.
Jeg tager Deres tasker.
Det er væk.
Det er helt væk.
Alt, hvad jeg har arbejdet på at opnå.
Hvad skal jeg gøre?
Vi finder ud af det.
Nej.
Jeg tror ikke, det er muligt.
De tog det fra mig, Cal.
Du skal nok finde det.
Du skal bare lede videre.
Vi gør det sammen.
Som vi altid gør.
Det skal nok gå.
Cal, du var altid så god mod mig.
Hvad har jeg mon gjort for at fortjene dig.
Ja.
Som vi altid gør.
Sir, dem må De ikke give hende.
Hvorfor ikke?
Hun bruger dem til at kradse hul i sit ansigt.
...alt, hvad det har været for os.
Du betyder alverden for mig, og jeg elsker dig, Cal.
Jeg skaffer det tilbage.
Hej.
Der har vi min smukke pige.
Jeg kører Dem gerne til lufthavnen, miss Carter.
De har gjort mere end rigeligt, mr. Jarvis.
Jeg har noget papirarbejde her.
Politichef Thompson kan køre mig.
De skal nok have Deres overfrakke med.
Vejrudsigten for New York siger slud -
- og hagl.
Nå, men sommeren står jo også for døren.
Om nogle måneder.
Med forlov, -
- så virker det til, at De er kommet overens med Los Angeles.
Er De sikker på, at De skal tilbage til New York?
Forsøger De at overbevise mig om at blive i en by, De angiveligt afskyr?
De absurde palmetræer.
Heden, elendige bilister.
Fair nok.
Jeg må indrømme, at jeg er blevet glad for visse ting.
Har De smagt en taco?
De er skønne.
Hele mit liv er i New York.
Min bofælle, mit arbejde.
Flybilletten er købt.
Selvfølgelig.
Det er gode grunde til at tage afsted, -
- men måske har De bare brug for en tungtvejende grund til at blive.
Det var dét.
Isodyne-sagen er officielt afsluttet.
Tillykke, politichef. Endnu en fjer i hatten.
Vi ødelagde ikke verden, så jeg betragter det som en sejr.
Der var noget, jeg ville sige til dig om, hvad der skete ude ved lommen.
Der er ingen grund til at takke mig.
Jeg ville faktisk sige, at du kvajede dig.
Meget.
Undskyld?
Som din overordnede...
Du er ikke min overordnede.
Som en overordnet har jeg pligt til at fortælle dig, -
- at dine handlinger var hasarderede og dumdristige.
Dumdristige?
Det kan du bande på.
Efter dine egne regler -
- burde du have ladet mig blive suget ind i lommen for at lukke den.
Punktum.
- Så det skulle jeg? - Ja.
Du løber store risici med dig eget liv, -
- men når det gælder andres, -
- er du lidt af en hykler.
Har du inte at sige? Ingen rap replik?
Godt sagt.
Skal hun have mere ferie?
Så må jeg vel flyve tilbage alene.
LA?
Jeg blev her ikke, selv hvis jeg fik løn.
Jeg får hedeslag.
Og man kan ikke få en ordentlig pizza i miles omkreds.
Jeg kommer!
De smider mig ud.
Jeg må smutte.
Jeg er på vej. Giv mig et øjeblik.